1. Amounts recovered shall similarly be entered profit-and-loss account.

Die Einziehungen werden in gleicher Weise in der Vermögensübersicht und in der Aufwands- und Ertragsrechnung erfasst.

2. When loans and advances cannot be recovered, they are written off and charged against the provision for losses.

Wenn Kredite und Darlehen uneinbringlich sind, sind sie abzuschreiben und als Wertberichtigung zu erfassen.

3. realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account

Realisierte Gewinne und Verluste werden in der Gewinn-und Verlustrechnung ausgewiesen

4. This action must compensate those who have suffered losses, within reasonable limits, for economic loss or loss of profit resulting from prohibited competition practices.

In diesen Verfahren müssen die Geschädigten in einem angemessenen Rahmen Ersatz für den möglicherweise durch wettbewerbswidrige Verhaltensweisen erlittenen wirtschaftlichen Schaden bzw. für den entgangenen Gewinn erlangen.

5. These measures to reduce the labour tax wedge have improved France’s competitiveness since 2013 but accumulated past losses have not yet been recovered.

Diese Maßnahmen zur Verringerung der Steuer- und Abgabenbelastung des Faktors Arbeit haben seit 2013 zu einer Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit Frankreichs geführt, aber die in der Vergangenheit entstandenen Einbußen sind bislang noch nicht wieder wettgemacht worden.

6. (a) the losses that are expected to be incurred by the entity are fully absorbed (‘loss absorption’);

a) Die erwarteten Verluste, die das Unternehmen zu tragen hat, werden vollständig absorbiert („Verlustabsorption“);

7. The Hybrid Tier 1 security shall absorb losses after ordinary share capital (preference with respect to loss absorption).

Das hybride Tier-1-Wertpapier soll nach dem Stammaktienkapital (das in Bezug auf das Auffangen von Verlusten vorrangig ist) Verluste auffangen.

8. At the same time WestLB can offset losses without limitations against Wfa's special reserve (loss compensation function - Verlustausgleichsfunktion).

Gleichzeitig könne die WestLB Verluste mit der Wfa-Sonderrücklage in unbeschränkter Höhe ausgleichen (Verlustausgleichsfunktion).

9. Loss carry forward enables those losses to be taken into account over the life cycle of a company.

Durch den Verlustvortrag können Verluste während der gesamten Lebenszeit eines Unternehmens berücksichtigt werden.

10. (a)the losses that might be expected to be incurred by the entity are fully absorbed ('loss absorption');

a)die erwarteten Verluste, die das Unternehmen zu tragen haben dürfte, werden vollständig absorbiert („Verlustabsorption“);

11. In this respect, the Commission considers that a capitalisation of losses would have resulted in the loss of the club's entire registered capital, since the accumulated losses were higher than the registered capital.

Die Kommission geht davon aus, dass eine Kapitalisierung von Verlusten zu einem Verlust des gesamten Gesellschaftskapitals geführt hätte, da die Verluste insgesamt höher waren als das Gesellschaftskapital.

12. In this respect, the Commission considers that a capitalisation of losses would have resulted in the loss of the entire registered capital of the company, since the accumulated losses were higher than the registered capital.

Die Kommission geht davon aus, dass eine Kapitalisierung von Verlusten zu einem Verlust des gesamten gezeichneten Kapitals geführt hätte, da die Verluste insgesamt höher waren als das gezeichnete Kapital.

13. where a financial asset is reclassified out of the amortised cost measurement category and into the fair value through profit or loss accounting portfolio [IFRS 9.5.6.2], gains or losses due to the reclassification shall be reported in “Gains or (-) losses on financial assets and liabilities held for trading, net” or “Gains or (-) losses on non-trading financial assets mandatorily at fair value through profit or loss, net”, as applicable;

Bei der Reklassifizierung eines finanziellen Vermögenswerts aus der Kategorie der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten in das Bilanzierungsportfolio ‚Erfolgswirksame Bewertung zum beizulegenden Zeitwert‘ [IFRS 9 Paragraph 5.6.2] sind Gewinne oder Verluste aus der Reklassifizierung in der Rubrik ‚Gewinne oder (-) Verluste aus zu Handelszwecken gehaltenen finanziellen Vermögenswerten und Verbindlichkeiten, netto‘ oder gegebenenfalls der Rubrik ‚Gewinne oder Verluste aus nicht zum Handelsbestand gehörenden finanziellen Vermögenswerten, die erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert zu bewerten sind, netto‘ auszuweisen;

14. Actuarial gains and losses

Versicherungsmathematische Gewinne und Verluste

15. actuarial gains and losses

versicherungsmathematische Gewinne und Verluste

16. Where actual losses exceed:

Übersteigen die tatsächlichen Verluste

17. Where actual losses exceed

Übersteigen die tatsächlichen Verluste

18. Net Actuarial (gains) and losses

Versicherungsmathematische Nettogewinne und -verluste

19. (v) actuarial gains and losses;

(v) versicherungsmathematische Gewinne und Verluste;

20. Also discussed is the question of the reduction in earning capacity caused by such hearing loss, including the interrelation with losses that already existed before the acoustic trauma concerned.

Die Frage der durch die Schwerhörigkeit bedingten Erwerbsminderung wird u.a. auch im Zusammenhang mit einem schon vor dem akustischen Trauma vorhandenen Hörschaden diskutiert.

21. If the actual losses are lower than the forecast, then only the actual losses are compensated

Liegen die tatsächlichen Verluste unter den vorausgesagten Verlusten, werden lediglich die tatsächlichen Verluste ausgeglichen

22. Consolidation of losses: Losses arising out of an economic activity are not eligible for part-financing.

Konsolidierung von Verlusten: Die Verluste einer Wirtschaftstätigkeit kommen für eine Kofinanzierung nicht in Betracht.

23. There have been substantial accumulated losses in export market shares including annual losses all years since 2008.

Bei den Exportmarktanteilen sind erhebliche kumulierte Verluste sowie Verluste auf Jahresbasis (in allen Jahren seit 2008) zu verzeichnen.

24. Let us hope he takes ample time to recover.

Hoffentlich braucht er lange, um sich zu erholen.

25. Our objective, Mr. Brassel, was to recover Agent Farris.

Unser Auftrag, Mr Brassel, war die Rettung von Agent Farris.

26. (i) actuarial gains and losses; and

i) versicherungsmathematische Gewinne und Verluste; und

27. Impairment losses on AFS financial assets

Wertminderungsverluste aus zur Veräußerung verfügbaren Finanzanlagen

28. In that case he would recover him from his leprosy.”

In diesem Fall würde er ihn von seinem Aussatz befreien.“

29. Unrealised gains/losses: gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their adjusted cost of acquisition

Zweckgebundene Wertpapierportfolios: zweckgebundene Anlagen, die als Ausgleichsposten gehalten werden und sich aus Wertpapieren, Aktieninstrumenten, Anteilen und/oder Beteiligungen an Tochtergesellschaften, die einer identifizierbaren Position auf der Passivseite der Bilanz entsprechen, zusammensetzen, unabhängig davon, ob ein rechtlicher, gesetzlicher oder sonstiger Zwang besteht, d. h. zum Beispiel Pensionsfonds, Vorsorgepläne, Rücklagen, Kapital, Reserven

30. Oh, we'll recover the capital outlay soon enough, Charlie.

Wir spielen die Investitionskosten schnell genug wieder ein, Charlie.

31. Whilst ‘losses inherent in the nature of the products’ may, as the Italian Government has pointed out, include losses which are termed ‘technical’, they cannot be extended to cover accidental losses.

Während der Begriff des sich aus der Eigenart der Waren ergebenden Schwunds, wie die italienische Regierung bemerkt, sogenannte „technische“ Verluste einschließen kann, lässt er sich nicht auf unfallbedingte Verluste erstrecken.

32. After treatment with liposomal amphotericin B the patient recovered fully.

Nach Behandlung mit liposomalem Amphotericin B kam es zur vollständigen Heilung.

33. Unrealised gains/losses shall mean gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their adjusted cost of acquisition.

(Cross-Currency-)Zinsswap: Vertrag über den Austausch von Zinszahlungen mit einem Geschäftspartner innerhalb einer Währung oder zwischen zwei Währungen.

34. Driving with inverters with low switching losses

Ansteuerung mit wechselrichtern bei geringen schaltverlusten

35. Fermentation products were fed into an anaerobic biodigester to recover biomethane.

Fermentationsprodukte wurden einer anaeroben Biogasanlage zu Biomethanwiedergewinnung zugeführt.

36. Calculate the parasitic losses Fpl, in newton.

Formel zur Berechnung der Verluste durch die Messeinrichtung (Fpl, in Newton):

37. - Unrealised gains/losses shall mean gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their (adjusted) cost of acquisition.

- (Cross-Currency-)Zinsswap: Vertrag über den Austausch von Zinszahlungen mit einem Kontrahenten innerhalb einer Währung oder zwischen zwei Währungen.

38. (b) all of its actuarial gains and losses.

(b) alle versicherungsmathematischen Gewinne und Verluste durchgeführt wird.

39. * Gross actuarial losses before taxes and correction coefficients.

* Versicherungsmathematische Bruttoverluste vor Steuern und Berichtigungskoeffizienten

40. amounts still to be recovered at the beginning of the financial year;

den zu Beginn des Haushaltsjahres noch einzuziehenden Forderungen;

41. Actuarial gains or (-) losses on defined benefit pension plans

Versicherungsmathematische Gewinne oder (-) Verluste aus leistungsorientierten Pensionsplänen

42. amounts still to be recovered at the beginning of the financial year

den zu Beginn des Haushaltsjahres noch einzuziehenden Forderungen

43. Finally, they also recovered ammonia from the liquid using gas permeable membranes.

Schließlich konnte aus der Flüssigkeit unter Verwendung von gasdurchlässigen Membranen ebenfalls Ammoniak wiedergewonnen werden.

44. Angelique slowly recovered and was able to come home two weeks later.

Angeliques Zustand besserte sich allmählich, und nach zwei Wochen konnten wir sie nach Hause mitnehmen.

45. Allocation of net profits and losses of the ECB

Verteilung der Nettogewinne und Verluste der EZB

46. Actual losses will normally only be known ex post.

Die tatsächlich entstandenen Verluste lassen sich normalerweise erst ex post feststellen.

47. (7) Gross actuarial losses before taxes and correction coefficients.

(7) Versicherungsmathematische Bruttoverluste vor Steuern und Berichtigungskoeffizienten.

48. Actuarial losses on the obligation for 20X1 were 60.

Die versicherungsmathematischen Verluste aus Verpflichtungsveränderungen in der Periode 20X1 betrugen 60.

49. Profit and loss

Gewinn und Verlust

50. Risks associated with increasing NPLs have been mitigated by a prudent loan-loss provisioning policy, although provisions continue to put a strain on profitability (return on equity reached 6% in H1 2013 after 3 years of losses).

Mit einem zunehmenden Anteil notleidender Kredite verbundene Risiken wurden durch eine umsichtige Strategie für Verlustrückstellungen für das Kreditgeschäft gemindert, wobei die Rückstellungen weiterhin Druck auf die Rentabilität ausüben (nach drei Jahren Verlusten stieg die Eigenkapitalrendite im ersten Halbjahr 2013 auf 6 %).

51. ADCs would be recovered from other operators and from the retail business.

Die ADC würden von anderen Betreibern und vom Einzelkundengeschäft eingeholt.

52. Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.

Laufende Aufwendungen (akkumulierter Reinverlust), noch nicht abgeführter Vorjahresverlust.

53. Causes of actuarial gains and losses include, for example:

Zu den Gründen für das Entstehen versicherungsmathematischer Gewinne und Verluste zählen u. a.:

54. That includes compensation of the actual loss, loss of profit and interest;

Dies beinhaltet den Ersatz der tatsächlichen Verluste und der entgangenen Gewinne einschließlich Zinsen.

55. Amplitudes were more subject to volume losses than frequencies.

Amplitudenveränderungen trugen eher zu Volumenverlusten bei als zu Veränderungen der Frequenzen.

56. (-) IRB shortfall of credit risk adjustments to expected losses

(-) IRB-Fehlbetrag (IRB Shortfall) aus Kreditrisikoanpassungen an erwartete Verluste

57. 1.1.1.13 (-) IRB shortfall of credit risk adjustments to expected losses

1.1.1.13 (-) IRB-Fehlbetrag (IRB Shortfall) aus Kreditrisikoanpassungen an erwartete Verluste

58. (a) actuarial gains and losses (see paragraphs 128 and 129);

(a) versicherungsmathematische Gewinne und Verluste (siehe Paragraphen 128 und 129);

59. Shaken by his losses, Despard decided to abandon the siege.

Erschüttert durch seine Verluste, wollte Despard seine Belagerung abbrechen.

60. (i) amounts still to be recovered at the beginning of the financial year;

i) den zu Beginn des Haushaltsjahres noch einzuziehenden Forderungen,

61. Transformation and adaptation of recovered materials, and in particular plastics and rubber, from waste

Umformung und Verarbeitung von Recyclingmaterial aus Abfällen, insbesondere von Kunststoffen, Kautschuk

62. After sucrose density-gradient ultracentrifugation the macromolecular amylase was recovered with 7-S globulins.

Bei Ultrazentrifugation im Sucrosegradienten sedimentierte der Enzymkomplex im 7-S-Bereich.

63. This advance shall represent working capital which shall be recovered for each programming document:

Dieser Vorschuss stellt ein Betriebskapital dar, das für die einzelnen Programmplanungsdokumente verrechnet wird,

64. They showed how to recover well-known notions in complex and analytic geometry.

Sie zeigten, wie bekannte Begriffe in der komplexen und der analytischen Geometrie wieder hergestellt werden.

65. Financial analysis, in particular risk assessment for bad debt losses

Finanzanalysen, insbesondere Beurteilung des Risikos von Forderungsausfällen

66. Objective: To compensate stockfarmers for losses due to the crisis

Zielsetzung: Ausgleich der von Tierhaltern BSE-bedingt erlittenen Einkommensverluste

67. Recover metals from the spent acid pickling solution and reuse the cleaned acid solution

Rückgewinnung von Metallen aus der verbrauchten Säurebeizlösung und Wiederverwendung der gereinigten Säurelösung

68. Valuers and loss assessors

Schätzer und Schadensgutachter

69. It is also acknowledged that only 3-5 % of debts are recovered from fraudsters.

Darüber hinaus wird eingeräumt, daß nur 3-5 % der durch Steuerhinterzieher geschuldeten Beträge eingetrieben werden können.

70. (d) actuarial gains and losses, which shall all be recognised immediately;

(d) sofort und in voller Höhe, versicherungsmathematische Gewinne und Verluste;

71. As a result, the number of convictions and amounts of money recovered will increase.

Dies wird dazu führen, dass die Zahl der Verurteilungen und die eingezogenen Geldbeträge steigen.

72. Recovered waste heat can be used to provide the thermal compression of the refrigerant.

Rückgewonnene Abwärme kann für die Thermo-Kompression des Kühlmittels genutzt werden.

73. Over time there was a progression of loss of visual acuity to complete visual loss.

Im Verlauf zeigte sich ein schleichender Visusabfall auf nulla lux.

74. Corona poling temporarily decreased the signal but it was recovered after aging at room temperature.

Die Koronapolung verringerte für einige Zeit das Signal, aber es wurde nach der Alterung bei Raumtemperatur wiederhergestellt.

75. (a) the enterprise's accounting policy for recognising actuarial gains and losses;

(a) die vom Unternehmen angewandte Methode zur Erfassung versicherungsmathematischer Gewinne und Verluste;

76. Employers are likely to benefit from reduced absenteeism and productivity losses.

Die Arbeitgeber werden vermutlich von weniger Fehlzeiten und geringeren Produktivitätsverlusten profitieren.

77. (a) the entity's accounting policy for recognising actuarial gains and losses;

(a) die vom Unternehmen angewandte Methode zur Erfassung versicherungsmathematischer Gewinne und Verluste;

78. The review concerned recovery orders, outstanding amounts to be recovered, uncleared advances, guarantees and sureties.

Dabei handelte es sich um Einziehungsanordnungen, noch einzuziehende Beträge, noch abzurechnende Vorschüsse, Garantien und Bürgschaften.

79. The materials accumulated in the acid can be recovered or - possibly after processing - be deposited.

Die in der Säure angereicherten Stoffe können wiedergewonnen oder-ggf. nach Aufarbeitung-deponiert werden.

80. akinesia (loss of muscle movement

herabgesetzte oder fehlende Muskelbewegungen (Akinesie